おめでたい出来事はこう伝えられた
09/06/2006
「紀子さま、男のお子さまご出産」にみる新聞各紙の表現いろいろです。
きょうのおめでたい出来事を新聞各紙（WEB版）がどう表現しているか、調べてみました。結論として、朝日は「さま」以外、徹底してていねいな表現を排除しています。「天皇制反対、皇室を敬う必要なし」ということでしょう。産経と読売は皇室を敬う表現で統一。毎日はごちゃまぜのふらふら。
朝日が皇室記事に丁寧語を使わなくなって久しいのですが、何となく違和感を感じます。声に出して読むと、「美しい日本の国」という気がしません。隣の席の男が、「もう購読をやめてやる」と息巻いていましたが…
（産経）誕生された／お子さまは／ご出産／お元気／お生まれになった／お子さまのご誕生／ご出産の喜び／お喜び／大変安心して喜ばれ／喜びをかみしめられた／ご誕生／誕生されていた／お子さまの／ご懐妊
（朝日）男の子を出産した／母子ともに健康／誕生は／孫の世代では初めての男子となる／出産だった／帝王切開による出産は初めて／最高齢出産となった／今回の懐妊によって／男児の誕生／北海道を訪問している天皇、皇后両陛下／付き添っていた秋篠宮さま／名前とお印が決まる／懐妊の兆候が確認され／出産予定／体調に配慮しながら／公務を再開していた／出産が予定より早まった／住まいの宮邸で安静に過ごした後／入院していた
（読売）ご出産／愛育病院に入られる秋篠宮さま／男のお子さまを出産された／お子さま／お健やか／病室に戻られた／ご入院／手術を受けられた／報告された／ご夫妻／お子さま
（毎日）出産された／生まれるのは／誕生／健康に問題はない／男児は／ご夫妻の／お子さま／孫に当たる／出産は／（秋篠宮が）到着し／誕生を待った／男児誕生は／ご誕生に／お子さまの／名前／懐妊し妊娠／出産を決定／安静を保つため入院していた／結婚／誕生した
コメント
09/21/2006
「自分のことはさておき・・・が記者魂？」より
http://terusakura.air-nifty.com/tetsus_top/2006/09/index.html
新聞紙上で「（紀子さまが）男の子を出産した」、「北海道を訪問している天皇、皇后両陛下」など敬語抜き表現を当然としながら、商売のためには思想信条もかなぐり捨てて敬語乱発のご出産特集本を発行するという支離滅裂さがこういう記者を生む元凶でしょうか。社全体がしっかり筋を通して欲しいですね。批判するなら徹底的にすべきです。あっちで批判しておきながら、こっちで迎合するというのでは、読者はあきれて物が言えません。
自社が主催する高校野球で、国旗が掲揚されたり国歌が演奏されるのも、いつもの紙面で書いていることと矛盾しますね。
日本を代表すると考える人が少なからず存在する「天下のマスメディア」に、ご都合主義は似合いません。
投稿者: N | 2006年10月31日 20:57